HIDUP LEBIH BAIK MELALUI BAHAN KIMIA
Diterjemahkan Oleh: Josephermlase
IDFL Subs Crew http://IDFL.me
Kau tidak bisa membantu tiap orang,
tapi tiap orang bisa membantu seseorang.
Hei, sayang?
Kau ingin pesta? / Doug, ini hari kerja.
Tapi jika kau bertanya kepadanya,
Doug Varney akan memberitahumu seolah
ini adalah kue keberuntungan yang penuh omong kosong.
Ethan?
Saatnya bangun! Hei, Ethan?
Hei, sobat.
Ya, Tuhan.
Kuhargai kecerdikannya,
tapi mungkin kita tidak harus menyimpan kue itu di rumah lagi.
Perlu dia ketahui bahwa ketika ia berperilaku baik,
kita memberikan kue yang kita janjikan.
Jika kita membuang kue itu, perilakunya bisa buruk lagi.
Baik, tapi dia bukan anjing. / Permisi.
Dia bocah 12 tahun.
Apa kau tahu dia mengecat hitam jendela kamarnya?
Kau sudah tahu itu? / Ya. Dia sudah minta izin.
Menurutmu tak masalah dia tinggal di kamar hitam?
Kupikir kita harus terus dukung,
meskipun kepentingannya berbeda dari kita, Doug.
Mengkonsumsi vitamin sekaligus membatalkan dampaknya.
Ayah tidak setuju.
Dia bukan dokter.
Kamu juga, sayang.
Saat aku dalam pekerjaan, aku ingin pergi
dari keramaian dan hiruk pikuk Tinseltown,
itulah sebabnya aku membeli tempat di Woodbury.
Setelah kau bisa melewati pembuat lilin dan toko-toko kue,
di situlah tempat yang indah untuk ditempati,
tempat dimana hal-hal tidak terlalu banyak berubah.
Yang membuat hari ini begitu istimewa.
Doug telah melalui masanya di Apotek Bishop,
bekerja pada ayah mertuanya
dan belajar seluk-beluk menjalankan usaha kecil.
Dan setelah bertahun-tahun menunggu,
Walter Bishop akhirnya pensiun dan apotek berpindah tangan.
Hei!
Selamat tinggal, Bishop. Selamat datang, Varney.
Um...
Apa... Baik.
Kupikir ada kesalahan atau... / Tidak ada kesalahan.
Tadinya kupikir saat kami sepakat membeli bisnis darimu, kalau kami...
Baiklah. / ...bisa mengubahnya.
Jangan bicarakan dulu soal ini. / Baik.
Orang-orang tahu Bishop.
Woodbury sudah lama percaya akan nama itu.
Mereka tahu bisa mengandalkan pelayanan kami yang selalu bagus,
akurat, terpercaya.
Maksudmu namanya diganti Varney, begitu?
Varney?
Doug sudah sangat pandai menyembunyikan kekecewaan selama bertahun-tahun,
tapi tidak berarti itu tidak menyakitkan.
Apotek itu mungkin sudah jadi hak miliknya,
tapi hal lainnya tak ada yang berubah.
Tapi apapun yang kaupikirkan tentang dia,
Doug menemukan kenyamanan besar menjadi seorang apoteker.
Teliti menghitung obat, mengisi resep,
dia ahli dalam bidangnya.
Aku melihatnya setiap kali aku masuk.
Tapi aku juga bisa melihat bahwa Doug Varney menginginkan sesuatu yang lebih,
dan sementara hal itu tak pernah ia tekadkan,
mungkin itu ada hubungannya dengan menjadi pria
yang memberikan solusi pada tiap orang selain dirinya sendiri.
Konsultasi!!
Konsultasi! Dia punya...
Aku sudah dengar. Terima kasih, Janet.
Sebagai seorang apoteker di sebuah kota kecil,
Doug tahu sedikit tentang banyak orang,
tapi ia selalu profesional, tak pernah menghakimi orang,
dan pelanggannya selalu mendengarkannya,
pelanggan seperti Donald Zucker.
Donald sudah berjuang akan berat badan selama hidupnya.
Doug memberinya Lipitor serta beberapa saran diet,
tapi kemudian Donald belum pernah menjadi pendengar yang sangat baik.
Amoksisilin, Zoloft, Metformin, Setrol.
Doug ada di sana dengan apa yang mereka butuhkan.
Kaye Tashman adalah seorang ibu yang penuh kasih,
tapi karena terkadang cinta saja tidak cukup,
Doug ada di sana dengan Xanax.
Dan Tegretol untuk Susan D'Francesco, karena dia menderita bipolar.
Untuk Brian Malloy, Chantix membantu mengalahkan candu nikotinnya.
Namun, karena efek sampingnya termasuk susah BAB,...
Dan untuk Kathleen Bergman yang malang, Lysodren,
karena terkadang kankernya sering kambuh.
Dan Arnold Morello si tukang pos, Valtrex,
untuk mengobati genital herpes yang baru dideritanya.
penderitaan yang pastinya tak didapatkan dari istrinya.
Ini akan baik-baik saja.
Hanya saja, ini terasa rumit. Maksudku,
Aku belum pernah ke Atlantic City sebelumnya.
Cukup rajin saja datang saat pengobatan.
Kau akan membaik di luar dugaanmu, ya?
Baiklah. / Bersabarlah.
Celana pendek yang bagus. Celana pendek super.
Pria itu menderita apa?
Itu rahasia. / Tidak, aku tahu.
Aku yakin obat Anti Depresi, kan?
Tukang pos, merasa gelisah, kedua kalinya mengalami ini.
Lihatlah semua darah itu!
Baik.
Dan lalu, dia lakukan untuk dirinya sendiri.
Tolong bantu aku. Tolong jangan pergi kemana-mana.
Ada beberapa barang yang harus kauantarkan segera.
Aku senang sekali kau mengingatkanku,
karena aku akan benar-benar lupa dan itu adalah salahku.
Aku tahu aku bisa saja bilang kerja lembur... / Yeah.
...tapi temanku Rio, ia dapat tiket ke Widespread malam ini.
Pergi dari sini. Aku tahu, itu gila. Jadi aku harus pergi pagi-pagi sekali.
Baik.
Uh...
Tapi kau janji mengirimkan semua barang sebelum kau pergi, kan?
Hentikan. Aku janji. / Baik.
Hai, sayang! Ya, aku akan terlambat. Ya. Noah. Tak apa.
Makan malamlah tanpaku. Aku makan malam di luar saja.
Makanan sehat. Sampai nanti, ya? Da-ah.
Roberts, Roberts, Roberts, Roberts.
Dasar pecandu.
Aku benci orang kaya.
Halo!
Ya?
Uh...
Anda pasti... Anda pasti Ny. Roberts?
Anda bisa masuk, jika mau? Di luar agak dingin.
Baiklah.
Uh...
Rumah yang bagus.
Seperti kataku, cuacanya agak dingin.
Biar kuselesaikan ini dan segera pergi.
Kau mungkin berpikir aku ini pecandu, ya?
Itu bukan urusanku tahu penyebab orang jadi sakit,
tugasku cukup menyembuhkan mereka saja.
Boleh juga.
Yeah, sehingga terlihat seperti
ada beberapa kebingungan dengan perusahaan asuransi dan...
Itu bukan masalah. Berapa biayanya?
$ 215, ditambah biaya pengiriman $ 8.
Tapi biaya pengirimannya bisa dikesampingkan.
Baiknya dirimu.
Tak masalah dengan Bosmu?
Akulah Bos diriku.
Maksudku, aku apotekernya.
Kau Bishop.
Varney. Aku Douglas Varney.
Tidak, semua tertulis, "Bishop."
Anda mau bayar tunai atau cek?
Biar kuambilkan.
Kau pernah berpikiran menggantinya menjadi "Varney"?
Hmm.
Anjing baik.
Itu diambil sebelum pernikahan. Bagaimana manurutmu?
Fotonya? / Yeah.
Bagus. / Mmm.
Jack bersikeras ingin berfoto.
Mereka bahkan membuat bahunya lebih besar.
Aku yakin dia orang yang hebat. / Oh, dia pasti berpikir begitu.
Jadi sudah kuperiksa kembali tagihannya, dan kelihatannya sudah pas, jadi...
Ini memalukan, ternyata aku hanya punya $ 20 uang tunai,
dan satu-satunya di rumah ini yang punya buku cek hanyalah suamiku,
dan dia masih di kota, tentu saja.
Oh. Baiklah...
Tidak! Aku tahu apa yang kaupikirkan.
Aku tinggal di rumah ini, aku punya Benz seharga $ 70.000 di jalan masuk
dan aku tidak punya cukup uang untuk memesan pizza, jadi bagaimana caraku...
Aku tahu, itu yang kaumaksud.
Aku tadi mau bilang, "Tidak masalah."
Anda bisa mampir ke toko dan bayar sisanya saat Anda punya uangnya.
Tapi aku harus mengambil Benz sebagai jaminan, tentu saja.
Kau hanyalah salah seorang yang berhati baik, bukan?
Kurasa begitu.
Kau jujur ​​dan manis.
Kebanyakan gadis tidak suka pada yang jujur ​​dan manis.
Gadis tidak, tapi wanita dewasa ya.
Aku pergi saja dan Anda... Anda bisa mampir ke toko.
Dan Anda tahu dimana tokonya?
Ya, karena ada...
Alamatnya ada di sana, selamat malam dan terima kasih.
Hai.
Maaf aku terlambat.
Banyak pengiriman dan aku tak tahu alamatnya.
Noah tak mencatat alamatnya. / Sekolah Ethan memanggil hari ini.
Baik. Apa masalahnya?
Kepsek-nya, dia tak mau bilang jika via telepon.
Dia bilang kalau kita perlu datang secepat mungkin untuk pertemuan.
Ooh!
Ya, ia mengecat hitam jendelanya. Mengapa kau begitu kaget?
Silahkan saja pergi ke atas dan bicara dengannya.
Hei!
Hei.
Jadi bagaimana sekolah hari ini?
Kau mau jalan-jalan bersama kami di akhir pekan ini?
Sepertinya tidak. / Ayolah.
Berkendara, sinar matahari di wajahmu, angin di rambutmu.
Akan menyenangkan.
Jadi, kau mau pikir-pikir dulu?
Doug ingin membuka pintu dan bicara dengan Ethan,
tapi apa yang bisa dia katakan?
Maksudku, aku tahu satu atau dua hal soal memecahkan masalah.
Dan sama sekali tak menyenangkan bersepeda di akhir pekan.
Ayolah, sayang! Mari kita ke bukit!
Benar-benar penderitaan.
Segera setelah Ethan lahir,
Kara menemukan jalur bersepeda untuk menurukan berat badannya,
dan Doug mendukung hal itu.
Dia melihat bersepeda sebagai kesempatan bagi mereka
untuk melakukan sesuatu sebagai keluarga muda,
dan untuk sesaat, itu menyenangkan.
Tapi bagi Kara, bersepeda berbalik dari hobi menjadi profesi,
menginspirasi bisnisnya di dekat Glen Rock Shopping Centre.
Ayo! Dayung! Cottage Cheese untuk sarapan, bukan paha!
Dan menuntunnya menuju kemenangan di Tour de Woodbury.
Dia memenangkan lima dari enam balapan terakhir.
Itu yang menjadi landasan tahun penting Kara.
Dan kesialan bagi kehidupan Doug.
Dan aku bilang, "Armstrong?" / Itu benar.
"Lebih seperti keras kepala."
Doug, kau datang juga.
Silakan, Dougie. Kau tahu aturannya. Datang terakhir yang bayar.
Kami menunggumu 45 menit, Doug.
Kupikir tadi kita akan makan bersama-sama.
Sebentar lagi gelap, ya?
Aku ingin kau berhati-hati. / Baik.
Baik.
Terima kasih, sayang. / Yep. Sampai jumpa di rumah.
Doug?
Hei, Nyonya...
Elizabeth.
Benar.
Kau tadinya berencana sekolah kedokteran?
Ya. Tapi kemudian Kara hamil, semuanya berubah.
Kami menikah dan cuma inilah pilihan yang masuk akal,
terutama dengan ayah Kara yang punya apotek dan semua.
Dia Bishop.
Dia pastinya Bishop.
Dia Bishop. / Whoa.
Dan bagaimana soal ini? Soal bersepeda.
Kau melakukannya demi pakaian keren atau apa?
Tidak, kulakukan karena istriku yang ingin.
Walaupun tak terlalu kugeluti,
Aku memang berpikir latihan cardio tiga kali...
Doug, boleh kutanyakan sesuatu?
Silakan.
Apa kau melakukan semua yang istrimu perintahkan?
Permisi.
Tidak, aku masih di sini. Aku sudah menunggu 2 jam.
Kau buat sakit hati saja. Oh, aku...
Jangan. Tidak, kalau begitu tak perlu kau datang!
Maaf.
Aku tak seharusnya mengatakan ini
karena kau terlihat bisa mengurus urusanmu,
tetapi pil yang di botol oranye itu
bukanlah selalu menjadi solusi akan permasalahan orang, bukan?
Bila kautemukan solusinya, tolong beritahu aku, ya?
Tak bisa kuungkapkan rasa terima kasih ini.
Ya, kau bisa.
Aku berterima kasih. / Nah, Aku tahu kau bisa.
Aku agak mual. / Mmm-hmm.
Ini sungguh menyenangkan. / Yeah.
Duduk dan mengobrol denganmu. / Yeah.
Kupikir ini percakapan yang kunikmati dalam sebulan ini.
Aku salah seorang yang berhati baik, kan?
Dan aku seorang gadis yang baik.
Kerabat yang saling berbagi. / Yeah.
Hmm. / Mmm.
Dan dua kerabat ini berhenti di suatu tempat sebelum akhirnya menuju rumah.
Ayo, sekarang. Ayo.
Perzinahan?
Oh, yang benar saja. Simpan khotbahmu untuk gereja.
Kau akan berubah pemikiran juga setelah meniduri wanita seperti Elizabeth.
Tengkorakku meledak!
Mau keluar! / Ya!
Sudah mau keluar! / Ya!
Sudah mau keluar! / Ya! Oh!
Sudah mau...
Jadi,
apa yang terjadi sekarang?
Aku tak yakin. Ini bukan hal yang biasa kulakukan.
Ya, benar.
Kupikir mungkin kau masuk temui istrimu dan aku pulang menemui suamiku.
Tentu saja. Ya.
Sampai nanti.
Baik. Selamat malam.
Ini menjadi malam yang indah.
Ahh!
Yeah! Ada apa? / Cepat, Doug!
Pergi sana.
Tuan dan Nyonya Varney,
kita disini untuk mencari solusi terbaik.
Mungkin kau bisa memberitahu kami ini mengenai apa?
Ada laporan yang masuk padaku sementara ia seharusnya berada di Life Science,
Ethan ditemukan oleh salah satu murid
di ruang ganti pria, merusak salah satu loker dengan...
Kotoran.
Dan ini bukan pertama kalinya.
Ukuran besar dari... / Taik.
...sudah memenuhi sekolah ini selama dua bulan terakhir.
Mustahil membuktikan Ethan yang bertanggung jawab atas ini, tapi...
Permisi.
Maksud Anda anakku seorang "Pemain Taik"?
Seperti kataku, tak bisa dibuktikan 100%
Dia tidak pernah punya masalah sebelumnya.
Tidak, memang tidak dan...
Itu benar, jadi mungkin Anda perlu mencari pelaku lain.
Mmm-hmm? / Baik.
Seperti anak David Chen itu.
Dia membawa kembang api saat studi tur ke Six Flags.
Tampaknya dia juga yang membawa bahan peledak saat studi lapangan
dan mungkin juga yang meletakkan kotoran di loker itu.
Ny. Varney. / Aku mau muntah.
Ini tidak lebih dari seorang bocah yang menangis mencari perhatian.
Dan siapa tadi nama Anda?
Dr Roth. / Baik.
Guru BP.
Dan gelar sarjana Anda dapat secara online?
Sayang, mereka hanya...
Tidak, ini tuduhan serius
yang dibuat-buat oleh orang asing dengan bukti yang sedikit.
Kecuali, sudah ada laporan dari Tim Forensik
dan Anda sudah membersihkan kotoran itu untuk hasil cetak, Dr Roth.
Tidak.
Jika boleh, aku ingin menemui Ethan dua kali seminggu,
mencari tahu jati dirinya... / Kupikir itu ide yang bagus.
...dan apa yang sedang terjadi.
Hanya untuk mengantisipasi... / Sayang.
...masalah selanjutnya.
Um...
Lakukan sesuatu untuk kami.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. / Ayo, silakan. Itu bagus.
Ini bukan urusan kami. / Yeah, yeah. Tidak, itu sangat bagus.
Dr Friedman,
Mitchell, sebagai ahli jantung ternama di County General,
aku terkejut kau tak bisa mendiagnosa sakit jantung saat kau memeriksanya.
Tapi aku mencintaimu
dan akan kulakukan apapun untuk menjagamu.
Dan kemudian kami berciuman!
Itu bagus. Benar begitu, Doug?
Doug, hebat kan? / Huh?
Hebat! Pokoknya hebat.
Jadi apa yang terjadi sekarang? Mereka menghubungimu kembali?
Hanya jika ada peran lagi.
Mereka mgnhubungi? / Mereka menghubungi?
Tidak. Belum.
Jadi, semuanya baik-baik saja di toko, Doug?
Beres. / Baguslah!
Itu berarti kita bisa membicarakan soal Ethan.
Dia berada di usia yang penting.
Bisa gawat kalau kalian tak serius memeriksanya.
"Memeriksa"? apa maksudnya, Walter?
Menurutku yang ingin ayah sampaikan
adalah kita harus mengawasi Ethan mulai sekarang.
Itulah sebabnya kusarankan dia bersama kami beberapa malam saja.
Perubahan pemandangan, dengan pengaruh kuat dari para pria.
Apa?
Itu akan memberinya hal baik. / Ayah.
Apa yang sebenarnya kausarankan, Walter?
Aku tak menyarankan apapun, Doug. / Ayah!
Kenapa kita tak makan saja layaknya keluarga normal? Benar, Bree?
Mmm!
Boleh juga.
Kau mau coba? / Tidak, terima kasih.
Doug sudah tak tahan lagi.
Dia bosan dipermainkan,
lelah diabaikan, lelah didikte.
Hal-hal harus berubah.
Astaga.
Whoa-whoa-whoa, Nona. Hei, kami sudah tutup.
Tidak, benda ini bilang kalian masih buka.
Benarkah? Oh, coba lihat. Sekarang kami tutup.
Jadi, aku harus mengantar Anda keluar dari sini...
Tunggu, Janet!
Apa?
Tunggu, tunggu, tunggu. Janet, Janet, tunggu!
Hai. / Halo.
Kau menyuruhku untuk mengunci.
Aku tahu, tapi sepertinya kita bisa melayani 1 pelanggan lagi.
Kau juga bilang aku boleh pergi, kalau begitu da-ah.
Hei, senang ketemu kau lagi.
Ya, denganmu juga. Jika kau mau tutup, tak apa.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Apa yang bisa kubantu?
Uh...
Semuanya baik-baik saja di luar sana?
Sebenarnya, aku sedang memperjuangkan sesuatu, Doug.
Aku juga. Aku tahu.
Aku berjuang antara pemabuk ini
dan unicorn ini.
Ini keputusan besar.
Sebuah keputusan besar. / Benar.
Itu sulit, tetapi jika dipaksa, aku akan pilih unicorn,
landasan dalam seri hutan mitos.
Sudah diputuskan kalau begitu. Aku tahu kau bisa membantuku.
Menelan sesuatu yang seukuran remah-remah
dan selamat tinggal untuk depresi, kecemasan, insomnia.
Mmm!
Luar biasa!
Kau akan terhempas ke dalam kebahagiaan buatan,
dibuat lebih percaya diri, jinak, ereksi.
Kau tak pernah teler akan barangmu sendiri?
Itu melanggar hukum.
Tentu saja.
Tapi pasti sulit bekerja di toko obat sepanjang hari
mengetahui kalau masalahmu bisa teratasi oleh salah satu obat-obatanmu.
Untungnya, aku tak pernah meminumnya untuk permasalahan apapun.
Oh, tak pernah segila aku?
Itu...
Bukan itu yang mau kukatakan, dan kau tidak gila.
Mmm. Suamiku tak sependapat padamu akan hal itu.
Ayolah, maksudku, kau cantik, kau cerdas dan berpengalaman.
Aku putus kuliah setelah tiga semester,
dan aku berpengalaman jika kau menganggap dunia
menjadi panggung investasi banking di Saint Lucia.
Semua yang kupunya, Doug, hanyalah suami yang kaya.
Selain itu, hanyalah daftar hal yang ingin aku lakukan
dan tempat-tempat yang kulihat.
Kau bisa berdebat padaku akan cerdas dan pengalaman,
tapi menurutku kau cantik dan menarik,
dan tak ada yang bisa mengubah pendapatku akan itu.
Kau mengatakan itu karena kau serius atau agar bisa tidur denganku lagi?
Oh!
Itu suatu kesalahan. Memujiku atau menjatuhkan...
Kita hilang kendali saat itu.
Menyenangkan, tapi aku punya keluarga dan kau punya suami.
Mereka semua akan sedih kehilangan kita.
Baik. Ya, kau benar. Itu suatu kesalahan.
Mari kita lupakan saja.
Kupikir itu bijaksana. Jadi teman. / Layaknya orang dewasa.
Aku hebat dalam berteman. / Oh. baguslah.
Teman dewasa.
Akan kumasukkan. / Ya!
Akan kumasukkan. / Yeah!
Akan kumasukkan. / Baik. Bagus.
Astaga, kuharap barangmu lentur.
Berbaring. Berbaring.
Mudah melakukannya. Baik.
Baiklah! Itu dia maksudku. Keringat keluar di usia tuamu.
Hei, aku perlu bicara denganmu.
Bisa menunggu? Kami baru saja mulai.
Baiklah, mari kita lanjutkan, pemalas Hausfraus!
Kau tahu? Ini tidak bisa menunggu.
Dr Roth menelpon.
Rupanya, kau membatalkan janji Ethan dengannya hari ini?
Benar. Dia itu penipu.
Wow. Kau maunya kita bagaimana?
Masalah lainnya yang harus kupecahkan?
Apa maksudmu? / Itu berarti aku sudah mencoba, ya?
Dan dia anakmu juga. Paham?
Jadi cukup jadi ayahnya dan lakukan sesuatu.
Yang artinya dewasalah, Doug. Coba lakukan sesuatu.
Siapa tahu, kau mungkin sangat menyukainya.
Baiklah, kalian semua. Kalian siap untuk mendaki? Hah?
Baiklah, putar, putar. Angkat pantat.
Ayolah, Stan, atau pergi dari sini!
Jadi Doug dan Elizabeth memutuskan untuk lebih dari sekedar teman dewasa.
Elizabeth mengajarkan kepadanya tentang gaya,
bagaimana cara bersantai dan bersenang-senang.
Warrior I dan Warrior II.
Oh, dan satu hal lagi.
Dia mengajarkan padanya cara bercinta.
Doug menikmati kekebasan barunya dan dia percayakan itu pada Elizabeth.
Jadi saat Elizabeth bilang padanya bahwa beberapa pil
akan membuat sesuatu yang lebih baik,
dia mengkonsumsinya.
Dan kau tahu? Elizabeth benar. Pil membuat Doug merasa baik.
Benar-benar baik.
Yang membuatnya berpikir.
Siapa saja boleh mengkonsumsi pil,
tapi hanya seorang apoteker yang tahu cara membuatnya.
Percocet bagus, tetapi saat dicampur dengan atomoxetine dan hydrocodone,
pesta bisa berlangsung berjam-jam.
Fentanyl dicampur dengan oksikodon dibuat untuk keseharian di tempat kerja.
Dan bahkan lebih menarik saat istirahat makan siang.
Dia membuat tas kreatif untuk obat-obatannya sendiri.
Ia sangat gembira, riang, dan merasa hidup.
Elizabeth benar.
Solusi akan masalahnya tersusun di rak-raknya sendiri.
Doug telah menemukan kehidupan yang lebih baik melalui bahan kimia.
Dia tidak lagi dibatasi oleh arah di mana ia bisa bergerak.
Dia lebih dari Bishop. Dia adalah raja.
Ada apa? Apa? Apa yang salah?
Kau butuh obat?
Tidak, tidak, bukan... Bukan itu.
Kupikir aku masih punya oxy. Kita bisa melakukannya.
Itu menyenangkan. Atau, oh, oh!
Kita bisa mengkonsumsi pil tidur dan menikmati kebersamaan.
Aku memikirkan istriku.
Dia tahu?
Tidak tapi aku mau agar dia bisa lihat betapa bahagianya aku.
Oh, sayang, aku juga bahagia.
Dan juga bisa dia lihat gaya seks yang kita punya,
seperti gaya saat kau di atas.
Apa namanya itu? / Maksudmu kuda berdiri?
Ya, itu menakjubkan! Belum pernah kulihat sebelumnya!
Ya, kau tidak banyak menonton film porno, ya, Doug?
Aku ketahuan Kara satu kali.
Dia memasang "Parental Lock" di laptopku.
Astaga, Doug! / Aku tahu.
Aku hanya tak mengerti kenapa orang sepertimu harus merasakan itu.
Kau pantas mendapatkan lebih!
Tentu, mungkin, tapi aku harus bagaimana?
Pergi! Kita berdua pergi! / Hah?
Hebat 'kan? Kita bisa pergi ke Eropa,
atau Australia atau Kathmandu, kemana saja.
Pokoknya kita pergi dari sini dan melihat dunia.
Kau tahu?
Bayangkan kau menekan tombol "reset".
Mengulang sesuatu dan menjalani hidup dengan seseorang yang hebat.
Itu bagus! / Ya!
Kau hebat! Yeah! Aku tak bisa! / Oh...
Apa?
Kara akan menceraikan aku dan
kau harus menandatangani perjanjian pranikah, kan?
Benar.
Itu pengingat akan diriku. Aku hanyalah istri penggila harta.
Jika kami tidak tua dan mati memegang tangan suami kami di panti jompo,
kami bisa tergantikan.
Bagaimana jika ia pergi dan dia... / Dia pergi, dia pulang.
Tapi bagaimana jika dia meninggal atau lainnya?
Bagaimana jika dia meninggal? / Bagaimana jika dia meninggal?
Pokoknya meninggal.
Melanjutkan perjalanan. / Tidak pulang lagi!
Dia bisa saja mati! / Dia bisa saja mati!
Itu bakalan hebat!
Suruh anjing-anjing itu memakannya.
Oh, tidak. Jika aku ingin membunuhnya,
sudah cukup bagiku mengambil 100 pounds.
Dia mengalami serangan jantung.
Jika kau sungguh ingin membunuhnya
bercintalah saat detakan jantungnya sangat cepat.
Itu akan membuatnya mati terdiam.
Aku bercanda. / Yeah.
Aku tahu. / Itu cuma candaan.
Aku tahu. Aku juga bercanda.
Hanya saja, dia punya penyakit jantung.
Sudah bertahun-tahun, dan kau tahu, semua...
Semua pil itu yang membuat jantungnya masih berdetak.
Dan membuatnya masih berfungsi 20 tahun ke depan.
Dua puluh tahun lagi pesta koktail
dan makan malam penggalangan dana dan turnamen golf.
Aku sangat sangat benci golf. / Aku juga.
Terkadang aku aku suka membayangkan dimana hanya ada kau dan aku
dan lebih banyak uang dan menghambur-hamburkannya.
Menambahkan sedikit kebahagiaan dalam hidupku.
Seperti ketika aku berpikir tentang bagaimana aku jatuh cinta padamu.
Aku juga mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu, tapi aku harus memberitahumu,
ada sejumlah besar vaksinasi yang wajib
kita dapatkan sebelum kita pergi ke Kathamandu...
...sebelum jatuh tempo.
Terkadang kau perlu tahu kapan menutup mulut dan memberinya pada wanita.
Kini, akan kita contohkan. / Luar biasa.
Hei, Varney! / Oh! Baik!
Ini kedua pencuci perut yang bagus.
Salah satunya pasti manjur.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Permisi. Anda yang bernama Varney?
Ya.
Dan Anda pemilik institusi ini?
Ya.
Lalu kenapa namanya "Bishop"?
Kau bisa membayar itu di sana.
Maafkan aku. Aku terlalu banyak tanya.
Aku belum memperkenalkan diri. Namaku Agen Khusus Andrew Carp.
Aku dari Badan Anti-Narkotika [DEA]
Um...
Data kami menunjukkan
kalau apotek ini baru-baru ini berubah pemilik
dan tidak ada dokumen yang diajukan,
sehingga protokol harus dijalankan.
DEA.
Yeah. / Wow.
Janet, ada DEA di sini.
Menarik sekali. / Hai.
Bukankah harusnya kau pakai helm, kacamata hitam keren, dobrakan pintu...
Itu tak perlu. Aku bukan mengejar Denzel atau apa pun.
Aku hanya orang biasa, kau tahu?
Dan apa yang kebanyak orang tidak sadari, Tn. Varney,
adalah kalau penyalahgunaan obat resep
membunuh 29% lebih banyak daripada yang disebut "obat pesta". 29%.
Dia seperti pihak ketiga.
Obat pesta? / Yeah.
Kau tahulah, kokain.
Kokain, Heroin, Ekstasi,
P-Dog. [campuran kokain dan ganja]
P - Dog? Apa itu?
Sejenis rokok liting, tetapi berbeda.
Lebih ke... / Aku harus lihat itu.
Noah, bisa tolong... / Dalam hal apapun, perubahan kepemilikan...
Benar, aku minta maaf.
Aku hanya mengambil alih dari ayah mertuaku tak lama ini.
Jadi aku masih mencoba mendapatkan hak penuh.
Tetap saja, aku harus melihat semua persediaannya.
Persediaanku? / Yeah.
Kenapa? Semuanya tersedia. / Aku yakin itu.
Aku hanya ingin memastikan pembuatan obatnya
sesuai dengan catatan resep.
Dan memastikan semua obatku sah. / Benar sekali, Tn. Varney.
Kecuali Anda bukan seorang pecandu pil haram yang handal.
Aku bercanda. Santai saja.
Aku cuma bercanda.
Jadi, jika boleh aku...
Mungkin sekarang bukan waktu yg pas. Kami sedikit sibuk...
Tn. Varney, rahasia dagang kecil.
Aku tak ingin berada di sini lebih dari yang Anda inginkan
dan antara kita, Anda hampir tidak
memperhitungkan apa yang kuanggap insitusi beresiko tinggi.
Anda tahu maksudku?
Aku akan cepat saja, ya?
Dan aku akan keluar dalam waktu 30 menit.
Tiga puluh menit.
Halo?
Hei, ini aku. Doug.
Hei, hai. Apa yang terjadi?
Ada Polisi DEA yang sedang memeriksa persediaanku.
Itulah yang sedang terjadi. / Mmm-hmm.
Kau tahu apa yang terjadi jika kita tertangkap?
Whoa-whoa-whoa-whoa. Tenang.
Tarik napas dalam-dalam.
Namaste. Baik? / Baik.
Dengar, jika kau salah tingkah, dia akan curiga,
tetapi jika kau bersikap santai, maka ia akan berpikir bahwa...
Semuanya normal saja.
Tepat. Minumlah Zannie dan tenangkan dirimu, sayang.
Selain itu, agen DEA menyelidiki apotek?
Yang benar saja.
Orang itu mungkin hanya menggertak.
Terima kasih. Kau yang terbaik.
Baiklah, aku sedang sibuk. Nanti sambung lagi.
Baik. / Baik.
Sudah selesai?
Aku hanya perlu melihat obat-obatan berbasis pseudoefedrin.
Baiklah.
Aku punya kotak.
Letakkan di suatu tempat. / Yeah.
Sebelah sini.
Astaga, Ethan.
Berisik.
Berisik, 'kan?
Ayah harusnya mendengarkan kebisingan Mastodon.
Tentu saja. Mastodon.
Ayah bawakan cemilan. Jadi bagaimana sekolah hari ini?
Hah?
Maksudku, baik-baik saja, kurasa.
Kalau begitu kau tahu kenapa kau diskors?
Apa-ap...
Apa-apaan ini?
Klub Golf. / Ayah tahu. Kenapa bisa di sini?
Kakek membelinya untukku. Katanya aku butuh hobi baru.
Aku bilang aku sudah punya hobi, tapi dia tidak peduli.
Golf itu konyol dan untuk orang elit.
Sama seperti kakekmu. Sial!
Sialan! Sial! Sial!
Kau tahu maksud Ayah?
Dengar. Ibumu mungkin tak setuju dengan Ayah untuk yang satu ini
tapi Kakek tidak selalu tahu apa yang terbaik.
Belajar bermain golf atau naik sepeda
atau aktivitas omong kosong apapun
tidak akan membuatmu tampil lebih baik di sekolah.
Dr Roth menyarankanku ikut terapi.
Memangnya aku sakit? / Tidak! Tidak!
Umurmu baru 12 tahun.
Umur 12 menyebalkan bagi tiap orang
dan tiap orang mengalami masa-masa aneh di umur segitu.
Maksud Ayah, Ayah dulu bercinta dengan sofa di umur 12.
Apa? / Kau sudah dengar.
Daripada menggunakan tangan, kau tahu,
Ayah letakkan handuk di sofa dan menggenjotnya.
Itu gila.
Memang tak mudah di usiamu.
Tapi kemudian suatu hari kau menengadah
dan sehat kembali tanpa dokter atau obat-obatan atau apa pun.
Jika Ayah berkata begitu.
Penggenjot sofa. / Kau yang penggenjot sofa.
Jadi, apa hobimu sekarang? / Oh.
Keren.
Ada 18 teknik menguasai senjata.
Aku baru menguasai 11. / Itu mengagumkan.
Benarkah? Ayah tidak marah?
Entahlah. Haruskah? Ayah tak tahu banyak soal ninja.
Tidak. Aku hanya mengoleksi barang-barang itu.
Bukan seperti aku keluar membunuh tupai dan merusak barang umum.
Kau mau kita melakukannya?
Bagaimana? Sini satu. / Baik.
Oh! / Oh, sialan! Sial!
Aku tak tahu apa ini memang ide yang bagus, Yah.
Ini ide yang bagus. Sini kuenya.
Tunggu.
Menyenangkan. / Menyenangkan, kan?
Hei, Ayah tahu kau tidak mau bicara, dan terus terang, begitu juga Ayah,
cukup katakan tentang kotoran di sekolahmu.
Dalam kode Ninja, tertulis bahwa itu adalah penghinaan tertinggi
bila mengolesi kotoran manusia di rumah lawannya.
Ayah paham.
Kevin Redmond, Andy Berg, David Chen, mereka semua brengsek.
Mereka cuma bisa mengolok-olokku, jadi...
Jadi kau menghina kehormatan mereka dengan kotoranmu?
Ya.
Ayah pikir kau telah capai akibat yang kauinginkan.
Jadi bagaimana kalau kita beristirahat, ya?
Baiklah.
Jangan bersuara. Ibumu sedang tidur.
Hei, Yah? / Yeah?
Ada Program untuk Minggu depan. "Bawalah Ayahmu saat Hari Sekolah."
Mungkin terkesan seperti homo, tapi akan menyenangkan jika Ayah ikut.
Baiklah.
Keren.
Semuanya tolong mundur. Terima kasih.
Apa yang terjadi di sini?
Tn. Bishop. Aku Petugas Willits. Kita berbicara di telepon.
Kau bilang, "Kecelakan."
Apanya yang kecelakaan? Ini Medan Perang.
Ya.
Astaga. Siapa yang tega melakukan ini?
Aku tidak yakin, Walt.
Tapi menurutku Petugas Willits punya petunjuk yang bagus. Apa itu?
Ninja. / Mmm.
Apa itu ninja?
Prajurit Jepang kuno berjubah hitam, memiliki kekuatan mistik.
Kedengarannya cukup serius, Walt. / Tunggu sebentar.
Mengapa seorang prajurit Jepang kuno
menghancurkan apotek di Woodbury?
Pak, penyelidikan kami sedang berlangsung.
Segera setelah kami mendapatkan informasi lebih,
kami akan memberitahu Anda.
Doug, kita harus bagaimana mengenai ini?
Menurutku yang terbaik adalah menyerahkannya pada Polisi Woodbury.
Mereka tampaknya bisa membereskannya.
Dan jika boleh, aku masih ada urusan.
Doug memang memiliki urusan.
Sial!
Tidak ada waktu memikirkan kemenangannya terbarunya,
karena tantangan yang lebih besar terbentang di depannya,
mengakhiri masa kekuasaan Kara di Tour de Woodbury.
Kunsultasi! / Kau saja.
Dan ia baru saja dapat ide cara mewujudkannya.
Menggunakan dasar pertumbuhan hormon Hypertropin untuk pemulihan cepat,
menggerus magnesium hidroksida untuk mencegah kram,
Adderall dosis tinggi untuk fokus,
oxycodone untuk menguatkan kakinya
dan 10 cc methamphetamine kuno untuk tendangan efek terakhir.
Itulah resep yang paling pasti untuk kesuksesan.
Awas.
Beri jalan.
Ayo. Beri jalan.
Ho-ho! Lihat siapa itu.
Kau yakin ingin dijerat oleh anjing besar, Dougie?
Hei, Ed, mungkin kau harus lebih sering mencemaskan krim clotrimazol
untuk menyembuhkan panu di lubang pantatmu,
dan bukannya mengurusi posisi balapanku, kan?
Apa yang kaulakukan, Doug?
Membuat kue red velvet. Apa memang terlihat begitu?
Kau tak benar-benar berpikir bisa bersaing di sini, kan?
Aku di sini bukan untuk bersaing. Aku di sini untuk menang.
Sudah kelihatan.
Ayo kita mulai.
Perlombaanpun dimulai dan berlangsung seperti biasa,
Kara memimpin di depan sementara banyak yang mengikuti di belakang.
Dan Doug tertinggal belakang.
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Cepat, Yah! Ayo!
Tapi tahun ini, Doug hanya menunggu waktunya, menikmati ganja-ganja,
dan saat waktunya tiba, Doug melakukan yang terbaik.
Dan membalas dendam.
Tidak hari ini, Varney!
Sudah kubilang jangan sampai terjerat anjing besar!
Di sebelah kirimu!
Kau beruntung, sayang.
Whoo! Yeah!
Doug Varney tidak terbiasa menang.
Ya!
Tapi ia mulai menikmati bagaimana rasanya.
Hai. / Hei.
Kau sudah selesai? / Yeah.
Sudah kaubereskan? / Yep.
Sudah dibersihkan? / Mmm-hmm.
Kau suka? kau lihat sesuatu yang kausukai?
Tidak? Terserahlah.
Sini, Doug.
Aku terkesan padamu hari ini. / Yeah?
Aku baru tahu ada sesuatu dalam dirimu.
Kau akan terkejut akan kemampuanku.
Oh! Astaga!
Tn. Perkasa, ya? Kini dia menang perlombaan.
Apa yang kaulakukan?
Terkadang kau perlu tahu kapan menutup mulut dan memberinya pada wanita.
Itu dinamakan jantan.
Oh! Doug!
Oh, gila! Oh!
Oh! Oh! Oh!
Lebih kencang!
Oh! As... Ta... Ga!
Mau keluar. Mau keluar. Sudah mau keluar.
Ohh!
Itu tadi luar biasa.
Aku tahu. Aku mau buat pizza.
Kemenangan yang terasa manis.
Terasa mabuk berat bukan karena obat-obatan.
Itu namanya piala. Mmm!
Dia benar-benar hebat.
Pernah kumenangkan yang seperti itu sekali di SMA.
Pada acara apa?
Oh, yeah. Lomba lari.
Perlombaan yang sulit.
Benar. Tapi kau tahu?
Ada sesuatu yang orang cari padamu yang memotivasimu,
kau paham maksudku?
Oh ya, teringatnya, Mr Varney.
Aku sedang memeriksa data dari persediaan
terhadap database resep kami lagi hari ini dan ternyata tak bertambah.
Hmm.
Tidak sama sekali.
Sial, itu... Itu aneh.
Benarkah? Itulah yang kuduga.
Aku baru sadar Anda juga meracik, Tn. Varney.
Oh, ini? Ini pesanan pelanggan, dia sudah tua.
Dia sakit parah. Parkinson.
Dia sulit untuk menelen
jadi aku harus membuat pasta untuk aplikasi pada kulit.
Dan siapa nama pelanggan ini?
Aku tak boleh beritahu, Agen Carp. / Maafkan aku.
Aku tak perhatikan hal itu saat terakhir kemari.
Aku yakin ini cuma kesalahan
tapi jika aku boleh melihat buku resep besar Anda
mungkin 12 bulan terakhir ini,
dan setelah itu akan aku keluar dari sini secepat mungkin.
Tentu. Masalahnya bukunya ada di ruang kantor di rumahku.
Kantor rumah. / Kenapa tak datang hari Senin
dan kita bisa bicarakan nanti? / Tn. Varney, apa Anda sadar
bahwa kode federal 101B12 tentang UU Distribusi Narkotika
menyatakan bahwa semua buku besar disimpan di fasilitas berlisensi?
Aku yakin 99.9%. Hanya saja...
Setelah kunjungan terakhirmu, aku berpikir ulang soal obat-obatku
lalu aku pulang dan mengambil buku besar dan memeriksa 2x lewat catatanku,
yang kusimpan di komputer di rumah.
Baiklah.
Jadi...
Aku menumpahkan sebotol amoksisilin tempo hari.
Aku memang punya banyak, tapi mungkin kehilangan sebagian,
bahkan mungkin lebih.
Aku tak bilang karena seperti katamu, semua orang sering begitu.
Semua orang selain Walter Bishop.
Biar kuberitahu.
Jika kau masih mau menunggu, aku bisa lari ke rumah dan mengambilnya.
Tak perlu, Doug. Aku kembali lagi lain waktu.
Bagaimana kalau kausediakan yang kuperlukan saat itu?
Baiklah.
Terima kasih sekali lagi, Agen Carp, tak memenjarakanku.
Penyelidikan ini masih tertunda, Doug.
Aku masih belum bisa memenjarakan orang.
Baik, aku ikut.
Apa maksudmu "ikut"?
Whoa, whoa, whoa!
Tunggu. Tunggu. Kau ikut kemana?
Rencana kita. / Rencana apa?
Jack, ayo lakukan. Mari mulai dari awal.
Ayo kita lakukan, sayang.
Doug, tunggu dulu. Itu semacam lelucon.
Kemarin itu cuma candaan. / Aku tahu itu candaan,
tapi sudah kupikirkan masak-masak.
Apa ini, chardonnay?
Mengenai segala sesuatunya, maksudku, istriku membenciku.
Dan si Carp ini sedang mencurigaiku.
Ini.
Obat penenang? / Silakan.
Terima kasih.
Dan maksudku di sini adalah, kau benar!
Kau selalu benar.
Aku apoteker, dan dia orang yang tak berperasaan.
Kau paham maksudku?
Baik. Ayo kita lakukan. Besok.
Wow.
Secepat itu. Secepat itu?
Aku tidak ingin membuang waktu lagi demi kebahagiaan.
Kau mau? / Baik.
Aku biasanya menuju ke rumah pantai kami
di Jumat pagi untuk berakhir pekan,
sehingga sudah tak kaget lagi jikalau kini aku pergi.
Seperti yang kau tahu, Jack minum banyak obat demi jantungnya.
ACE inhibitor, beta blocker, ARB.
Itu campuran yang kuat.
Aku biasanya menyarankan valsartan, tapi itu...
Tidak benar-benar penting sekarang, bukan?
Yang penting adalah dosisnya.
Karena berbagai obat, Jack mendapat dosis 300 miligram eprosartan,
tetapi jika ia mendapatkan, katakanlah, 400 miligram,
overdosis kecil-kecilan itu dicampur dengan scotch sehabis makan malam,
maka ketika mereka meneleponku ke pantai di hari berikutnya,
akan menjadi, "Astaga, Petugas. Aku akan secepatnya ke sana!"
Aku pewaris tunggalnya,
sehingga aku yang akan menandatangani surat-suratnya,
dan memberi mereka rekening kemana dana akan ditransfer.
Jadi begitu? Begitu saja? / Begitu saja.
Kau tinggal katakan tujuanmu pada jalang itu
dan kita bisa jalani sisa hidupku membeli barang bagus
dan saling bercinta hingga orgasme tingkat tinggi.
Astaga, ini menarik!
Ini luar biasa! / Luar biasa!
Tunggu! Tunggu! Ada sesuatu yang benar-benar penting.
Kau tak boleh menghubungiku. / Apa?
Jangan ada kontak. Jangan sampai ada jejak, ya?
Berapa lama? Sampai berapa lama?
Setidaknya sampai semuanya reda, mungkin sedikit lebih lama.
Sayang, kemarilah.
Santailah, dan izinkan aku memberikan sesuatu yang bisa kaukenang dariku.
Kau tidak perlu melakukan itu. Baik.
Pesanan via Fax masuk.
Doug mengerjakan pesanan Jack seperti biasanya,
tapi dengan satu perubahan yang kecil-kecilan dan mematikan.
Noah. Noah.
Maaf! Sini!
Apakah ini "M" atau "W"? Entahlah.
Hei, hei.
Hei.
Ya, Tuhan. Apa yang kauminum?
Kita teman? Kita teman sejati?
Tadi malam aku sedang teler.
Aku pergi ke bar-bar dengan menggunakan Segway.
Kau masih bisa menyetir? / Butkinya aku menyetir kemari, kan?
Sangat penting kalau semua pengiriman ini bisa selesai hari ini.
Semuanya.
Banyak orang yang mengeluh padamu, Noah,
dan perlu kita tunjukkan pada pelanggan kita masih bisa diandalkan
seperti jam besar di alun-alun itu, yang selalu benar, akurat.
Terpercaya.
Jam itu? Jam itu rusak, Doug.
Pokoknya kirimkan pesanannya, ya, Noah?
Kau bisa mengandalkanku.
Kau bohong. Itulah sebabnya kuingatkan kau akan hal ini.
Aku pergi! Ya, Tuhan! Kau ini kenapa?!
Boleh merokok di sini?
Tidak! / Maaf.
Boleh kuminta air? Aku suka haus saat mabuk.
Hai! / Hei!
Si Tukang Pos Morello!
Hei, Arnie! Kau sudah kembali ke Atlantic City?
Ya? Tidak? Kau bisa bahasa inggris?
Ayo pergi. / Kau mau kemana?
Mereka tidak menyadari akulah orang di balik tirai, Sang Ahli.
Aku yang beri konsultasi.
Hei, Lloyd. Ada yang duduk di sini?
Silakan saja.
Hei, Lloyd, aku tadi memesan via telepon.
Aku pesan Black Label. Terima kasih.
Baik. Anda pesan apa?
Vodka Martini lagi, pakai es batu.
Baik. / Campur zaitun.
Aku paham. / Dia paham.
Itu minuman yang sering dipesan oleh istriku.
Benarkah?
Ya, lagipula Martini memang populer, kan?
Apa kita sudah saling kenal?
Jack Roberts. Aku baru pindah beberapa bulan yang lalu.
Aku tinggal dekat Donneybrook.
Aku Doug Varney. Ya. Senang bertemu Anda.
Rumah besar di jalan buntu, kan?
Kuakui memang terlalu besar, tapi itu yang istriku inginkan.
Kau tinggal di kota?
Lebih dari 10 tahun. Aku punya apotek di alun-alun.
Benarkah? Kalau begitu kaukenal istriku.
Kenapa bisa begitu?
Dia pengkonsumsi pil, dia mengkonsumsi Pfizer untuk hidup.
Aku yakin kau mengenalnya. / Kami punya banyak pelanggan.
Aku bahkan tidak bisa memikirkan seseorang...
Terima kasih, Lloyd. / Tentu.
Bersulang. / Bersulang.
Kau sudah menikah?
Kenapa? Kau ingin mengencaniku?
Pernikahan memang sulit. / Yeah.
Mereka tak memberitahumu saat kau mendaftar di Crate and Barrel?
Tidak.
Aku sudah menikah tiga kali.
Aku masih tidak tahu apa yang kulakukan.
Aku tipe pria yang suka memberi sesuatu
hanya untuk menghindari konflik.
Hidupku menyenangkan. Aku beruntung,
jadi kenapa kebahagiaan itu tak kubagi-bagikan?
Wanita memang sulit, tapi tidak saat melihat wajah mereka.
Bercahaya saat kau membawa seikat bunga atau sesuatu yang berkilau.
Aku suka itu. Terasa puas.
Istriku sedang pergi, jadi aku masak malam ini.
Aku tahu rasanya seperti apa.
Lloyd, biar kubayar minumannya, ya?
Kau tak perlu. Kau baik sekali.
Setidaknya inilah yang bisa kulakukan untuk tetangga baru.
Selain itu, aku sudah dengar apa yang preman itu lakukan pada apotekmu.
Itu menjijikkan. Mengerikan. Aku turut prihatin.
Baiklah.
Selamat malam. Da-ah, Lloyd! / Da-ah!
Da-ah, Eve. / Terima kasih.
Sama-sama.
Hei, Pelayan.
Kupikir kau sudah cukup, Kawan.
Aku hanya ingin pena dan kertas.
Bukan minum lagi.
Beri aku pena dan kertas. Terima kasih.
Kara tersayang, kupikir kita berdua tahu saatnya ada yang harus diubah.
Aku tahu aku bukanlah pria yang diinginkan oleh ayahmu.
Kau tahu? Aku tidak... Ayahmu memang brengsek.
Ini akan sulit bagi Ethan, dan akan mengecewakanku,
tetapi dalam jangka panjang,
lebih baik dibesarkan oleh dua orang tua bahagia yang terpisah
dibanding sengsara secara bersama-sama,
tapi jika dia bermain taik lagi di sekolah, beritahu aku.
Ada keseluruhan dunia lain di luar sana, Kara,
dan kini saatnya bagiku untuk merasakannya.
Kau juga harus intropeksi diri
dan bukannya terus berada di kursi sepeda.
Kita berdua membuat kesalahan.
Semuanya berakhir malam ini.
Kuharap bisa menjadi pria yang lebih tangguh untukmu. Sungguh.
Tapi kau juga kuharap bisa menjadi wanita yang lebih baik.
Jagalah dirimu.
Dari Doug.
Apa-apaan yang kulakukan? Apa-apaan yang kulakukan?
Hei, Ayah mau kemana?
Ayah harus pergi kerja. Harus buru-buru.
Tunggu, Yah.
Ayah! / Yeah.
Ayah datang ke sekolah hari ini, kan?
Tentu saja.
Ayah takkan melewatkan itu. Ayah akan...
Akan akan datang. / Da-ah.
Halo!
Halo? Halo?
Jack!
Tn. Roberts!
Jack!
Sial. Aku sudah membunuhnya.
Tolong! Tolong! Siapa saja!
Halo! Ada orang di sana?
Tenang.
Ahh! Anjing baik! Anjing baik!
Hei, ini aku.
Sial, angkat telponnya! Tolonglah!
Elizabeth! Dimana kau? Sepertinya aku membunuhnya!
Sepertinya aku sudah membunuhnya!
Sialan! Sial!
Sialan.
Ayolah! Ayo!
Sialan!
Sialan.
Ayo pergi!
Oh, sialan!
Aw, sial!
Baik, selanjutnya Tn. Varney.
Tn. Varney? Tn. Varney?
Bawa ayahmu ke Hari Sekolah
Selamat pagi...
...semuanya.
Selamat pagi, Tn. Varney. / Selamat pagi, Tn. Varney.
Anak-anak, Tn. Varney
akan menceritakan semua tentang apoteker.
Bapak berdarah.
Huh?
Bapak berdarah. / Tidak.
Ew! / Douglas Varney.
Hei, hei, hei, hei. / Anda ditahan.
Tunggu sebentar. Apa yang kaubicarakan?
Ahh!
Tenang.
Hei.
Whoa. Whoa.
Astaga! Jangan di depan anakku.
Anda punya hak untuk tetap diam.
Apa pun yang Anda katakan
bisa dan akan memberatkan Anda di pengadilan.
Anda mengerti atau tidak?
Kau tahu siapa aku? Kau tahu siapa aku?
Mari kita berikan tepuk tangan meriah untuk ayah Christopher.
Petugas Willits!
Ini keren, Bro!
Baiklah! Baiklah! Baiklah.
Menjadi seorang polisi lebih dari sekedar menghajar penjahat,
kejar-kejaran mobil dan senjata.
Yeah!
Baiklah. Tapi perihal mengayomi dan melayani masyarakat.
Memastikan kalau Woodbury adalah tempat yang aman untuk kalian
bekerja dan bermain. Ini...
Oh!
Oh, permisi sebentar.
Selalu jadi bahan tertawaan.
Tolong ulangi sekali lagi.
Aku harus meminta Anda ikut denganku.
Baiklah. Baiklah.
Kami akan berjalan-jalan.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku bersama dengan putraku.
Tn. Varney.
Bisa tolong lepaskan borgolnya?
Tolong beri kami waktu.
Tidak seharusnya ini menimpamu
mengingat keadaan tidak stabil di sini, ya?
Dengan adanya barang bukti, ini harus terjadi juga.
Memang seperti inilah akhirnya.
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Oh, tidak, tidak, tidak. Jangan minta maaf.
Aku tidak bermaksud menyakiti siapa pun.
Tidak, tidak perlu minta maaf.
Aku sangat menyesal. / Tidak apa-apa, Doug.
Aku tidak bermaksud apapun.
Tak apa. Sudah berakhir sekarang.
Tidak apa-apa.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Doug, mereka berada di sini untuk mengambil mayat.
Apa maksudmu, mayat? Apa maksudmu?
Kau tahu...
Bagaimana bisa? / Dia mungkin...
Bagaimana bisa dia kemari dari rumahnya?
Doug, dengar. Dia panik, ya?
Tidak adanya puskesmas terdekat, jadi dia lakukan yang dia bisa,
Dia datang ke sini, ya? Jadi begitulah dia kemari.
Kau tak apa, Doug? Kau baik-baik saja?
Hei, Tn. Varney, Jangan ke sana.
Hei, hei, hei! Hei!
Tn. Varney, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Apa-apaan?
Sekarang dengarkan, dia bukan malaikat, ya?
Malang sekali, dia sungguh tak memperhitungkan yang satu ini.
Apanya?
Pencurian.
Dia mencuri obat-obatan.
Dua di sini, dua lagi di sana, beberapa lagi di sana.
Mungkin dia terburu-buru, kadang terlalu cepat.
Kau tidak tahu ini,
Ada semacam pasar di pinggiran kota untuk hal semacam ini.
Noah adalah penjahat kaya pasokan,
tapi ia lupa aturan pertama dari permainan narkoba.
Jangan sampai teler akan barangmu sendiri.
Sungguh memalukan.
Pria tampan. Rambut yang keren.
Jadi itu masalahnya?
Aku punya dokumen yang harus kautandatangani, lalu kita selesai.
Dengar, Tn. Varney.
Doug, aku tahu ini sulit, ya?
Cukup mengejutkan, tapi tak terelakkan lagi, ya?
Hei, berdasarkan hal ini,
kau harus membuat resep untuk dirimu sendiri.
Itu tidak bagus, Petugas.
Dasar polisi lokal, benar?
Walaupun begitu, dia benar
Tn. Varney. Silakan. Cukup kita saja yang tahu.
Jaga dirimu.
Agen Carp, Agen Carp.
Aku akan segera kembali, Doug. / Aku perlu bicara denganmu.
Aku perlu...
Halo! Ada orang di sini? Aku butuh aspirin!
Hei!
Teman minumku!
Kau tak seharusnya di sini.
Dia benar.
Aku harus meminta Anda keluar. / Tidak, tak apa-apa.
Kau...
Tadi malam setelah kita minum di bar, aku mengadakan pesta di rumah
sendiri saja dan aku minum setengah botol Black Label.
Aku jatuh pingsan di kursi.
Kepalaku sakit sekali. Apa kau punya...
Hah? Oh! Ya.
Terima kasih. Baik.
Aku mungkin harus... Harus mengambil resep.
Resepku karena kurirnya tak pernah lagi ke rumahku.
Ada banyak pesanan yang tak diantarkan.
Akan kubuatkan dan mengirimnya ke rumahmu nanti.
Berapa biayanya? / Anggap saja lunas.
Untuk minumannya.
Senang bertemu denganmu, Doug. Terima kasih.
Hei, semuanya baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Soal istrimu, yang kaukatakan padaku saat di bar.
Oh...
Entahlah. Dia meninggalkanku.
Dia pergi? Dan dia takkan kembali?
Entahlah. Dia bahkan mematikan ponselnya.
Kupikir kali ini dia tak bercanda.
Baiklah, Doug. Terima kasih.
Doug?
Kau ingin berbicara denganku?
Aku hanya ingin berterima kasih atas bantuanmu.
Tentu. / Kau baik.
Terima kasih. Kau juga baik.
Kita semua melakukan kewajiban kita.
Jaga dirimu, Doug.
Hari yang berat, kan, Varney?
Sial.
Baik.
Halo?
Hei, sayang.
Elizabeth, di mana...
Kau tak mengangkat ponselmu. / Yeah.
Itulah rencananya, ingat? Tidak boleh menelepon.
Rencananya sudah berubah. Jack tidak mati.
Apa?
Ada masalah dengan kurirnya dan Noah...
Masalahnya rumit. Aku tak bisa menanganginya.
Elizabeth?
Bonnie dan Clyde, mereka bukanlah kita.
Tapi belum terlambat, kan?
Maksudku,
kita masih bisa pergi.
Kita bisa... Kita bisa pergi jauh.
Aku punya anak, Elizabeth. Aku tidak bisa pergi.
Astaga.
Aku cemas sekali.
Yeah, aku baik-baik saja.
Maksudku yang ini.
Oh.
Kau benar. Kurasa aku sedikit
terlena akan masalah Ethan dan klub sepedaku.
Tapi kau pulang sekarang.
Itulah yang terpenting.
Kara, surat itu bukan memintamu untuk berubah.
Tapi memberitahukanku kalau aku pergi.
Whoo! Yeah!
Itu dia maksud Ayah! Ya!
Kau berhasil. Baiklah. Selamat.
KUNCI UNTUK MAJU ADALAH DENGAN MEMULAINYA
Selamat pagi, Doug.
Aku membawakan kopi sebagaimana kau suka.
Tidak, terima kasih, Walt. Tidak konsumsi kafein lagi.
Tapi, terima kasih.
Oh.
Kau tahu, lucu saja.
Aku tak membenci itu sebagaimana yang kupikirkan.
Itu baru lucu. Aku tak peduli sama sekali.
Seperti kataku, tak banyak yang berubah di Woodbury,
tapi mulai kini dan seterusnya,
Kita perlu ingat kalau perubahan itu juga bagus.
Apoteknya sudah direnovasi,
dan aku ingin melihatnya sendiri.
Nyonya, Anda temukan yang Anda cari?
Ya. Ya, tak ada masalah.
Dan jika boleh kukatakan kalau apotek ini
punya koleksi pil vagina terlengkap yang pernah kulihat.
Terima kasih.
Tekanan darah tinggi, asam lambung,
klamidia [infeksi kelamin].
Tak kusangka.
Tak seorangpun yang menyangka.
Permisi.
Oh, hei.
Kupikir kau berada di luar kota.
Aku kembali menandatangi dokumen. Kau tahu, menyelesaikannya.
Dan ada yang perlu kuambil di apotek ini.
Hanya untuk melengkapi koleksi
untuk kerajaannya.
Jadi, kau di sini untuk waktu yang lama atau...
Tidak, aku berangkat malam ini ke Madrid, dan kemudian Paris
dan entah kemana lagi. Aku tidak yakin.
Aku tidak peduli, selama aku tidak memahami menunya, kau tahu?
Itu terdengar hebat.
Kedengarannya seperti kau akan...
Kau tidak bisa membantu tiap orang,
tapi tiap orang bisa membantu seseorang.
Jaga dirimu, Doug.
Dan terkadang, seseorang itu adalah kau sendiri.
Dirimu juga.
Doug Varney tidak terbiasa menang.
Tapi ia mulai menikmati bagaimana rasanya.
Konsultasi!
Diterjemahkan Oleh: Josephermlase
IDFL Subs Crew http://IDFL.me